Traducción de ayuda de la

Información inicial

(Sólo la versión más abajo en alemán es legalmente vinculante)

1. Su corredor de seguros

Su corredor tiene una licencia comercial según el artículo 34d párrafo 1 del GewO como corredor de seguros y está registrado bajo el siguiente número en el registro de corredores según el artículo 11a del GewO. Como corredor, es su persona de contacto para los asuntos de seguros acordados y personalmente responsable de su asesoramiento de acuerdo con los artículos 60, 61 y 63 de la VVG.

(1) Corredor de seguros

Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40

(2) Persona de contacto
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Fax.02631-9522749
mm@martina-martinez.de
D-3KF9-A1I4B-40

(3) No hay participación en o por parte de aseguradoras u otras compañías matrices.

2. Su socio contractual

Su socio contractual es en todo momento la siguiente empresa y tiene una licencia comercial de acuerdo con el artículo 34d párrafo 1 del GewO como corredor de seguros. En caso de no estar satisfecho en un caso concreto con el asesoramiento del corredor mencionado anteriormente, puede ponerse en contacto en todo momento con su socio contractual.

(1) Socio contractual
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40

(2) No hay participación en o por parte de aseguradoras u otras compañías matrices.

(3) Existe un seguro de responsabilidad profesional conforme a la ley. Esto ha sido verificado por la Cámara de Comercio e Industria (IHK). El registro se realizó a través de la Cámara de Comercio e Industria de Coblenza con el número de registro D-3KF9-A1I4B-40.

3. Oferta de servicios de consultoría

Al cliente se le ofrecerán servicios de consultoría sobre la cobertura de seguro deseada antes de la contratación o firma de una póliza de seguro. Si el cliente solicitó y recibió asesoramiento se puede ver en la documentación de asesoramiento o en la renuncia al asesoramiento por parte del cliente. 

4. Información común

Si desea comprobar la inscripción en el registro de corretaje, puede hacerlo en este sitio web:

www.vermittlerregister.info

o en

Teléfono: (0 180) 60 05 85 0 (Precio fijo €0,20 por llamada; precio máximo del teléfono móvil €0,60 por llamada)

o en

DIHK e.V.
Breite Straße 29
10178 Berlín
Tel.: (030) 20308-0
Sitio web: www.dihk.de

como órganos competentes comunes según el artículo 11a del GewO.

Si en algún momento no está satisfecho con nuestros servicios, puede llamar a los siguientes órganos extrajudiciales de reclamación y recurso:

Versicherungsombudsmann e.V., Postfach 080 632, 10006 Berlin
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlin

Resolución de litigios online a través de la UE
https://webgate.ec.europa.eu/odr

5. Bases de los servicios de consultoría y corretaje

Se informa al cliente de la base sobre la cual se prestan los servicios de consultoría y corretaje del contrato:
servicios de consultoría gratuitos para los clientes

6. Firma del cliente

Con la siguiente firma usted confirma que ha recibido y comprendido la información anteriormente mencionada.


1. Ihr Vermittler
Ihr Vermittler verfügt über eine Gewerbeerlaubnis nach § 34d Abs.1 GewO als Versicherungsmakler und ist unter der nachstehend genannten
Registernummer in das Vermittlerregister nach § 11a GewO eingetragen. Er ist als Vermittler Ihr Ansprechpartner in den vereinbarten
Versicherungsangelegenheiten und persönlich verantwortlich für seine Beratung nach §§ 60,61 und 63 VVG.

(1) Vermittler
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40

(2) Ansprechpartner
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Fax.02631-9522749
mm@martina-martinez.de
D-3KF9-A1I4B-40

(3) Es bestehen keine Beteiligungen an oder von Versicherern oder deren Muttergesellschaften.

2. Ihr Vertragspartner

Ihr Vertragspartner ist stets die nachgenannte Gesellschaft und verfügt über eine Gewerbeerlaubnis nach § 34d Abs.1 GewO als
Versicherungsmakler. Sollten Sie mit der Beratung durch Ihren o.g. Vermittler im Einzelfall nicht zufrieden sein, so können Sie sich jederzeit an
Ihren Vertragspartner wenden.

(1) Vertragspartner
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
D-3KF9-A1I4B-40

(2) Es bestehen keine Beteiligungen an oder von Versicherern oder deren Muttergesellschaften.

(3) Es besteht eine gesetzeskonforme Vermögensschadenhaftpflicht, diese wurde der IHK nachgewiesen. Die Registrierung erfolgte über die IHK Koblenz unter Registriernummer: D-3KF9-A1I4B-40

3. Beratungsangebot

Dem Kunden wird eine Beratung über den gewünschten Versicherungsschutz vor einer Vertragsvermittlung oder dem Abschluss eines
Versicherungsvertrages angeboten. Ob der Kunde eine Beratung gewünscht und erhalten hatte, ergibt sich aus der Beratungsdokumentation
oder einer Beratungsverzichtserklärung des Kunden.

4. Gemeinsame Angaben

Sofern Sie de Eintragungen im Vermittlerregister überprüfen möchten, so können Sie dies über die Internetseite 

www.vermittlerregister.info

oder unter

Telefon: (0 180) 60 05 85 0 (Festpreis 0,20 €/Anruf; Mobilfunkpreise maximal 0,60 €/Anruf)

oder bei der

DIHK e.V.
Breite Straße 29
10178 Berlín
Teléfono: (030) 20308-0
Internet: www.dihk.de

als registerführende gemeinsame Stelle nach § 11a GewO jederzeit veranlassen.

Sofern Sie mit unseren Dienstleistungen einmal nicht zufrieden sein sollten, können Sie folgende Stellen als außergerichtliche
Schlichtungsstellen anrufen:
Versicherungsombudsmann e.V., Postfach 080 632, 10006 Berlin
Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlin
Online-Streitbeilegung via EU
https://webgate.ec.europa.eu/odr
5. Grundlage der Beratung und Vermittlung
Dem Mandanten/Kunden wird vom Vermittler hiermit mitgeteilt, auf welcher Grundlage die Beratung und Vermittlung des Vertrages erfolgt:
(1) Kostenfreie Beratung für den Kunden
6. Unterschrift Mandant

Mit der nachfolgenden Unterschrift bestätigen Sie die vorgenannten Informationen erhalten und verstanden zu haben.