Traducción de ayuda de la 
Declaración de privacidad de datos

(Sólo la versión más abajo en alemán es legalmente vinculante)

Declaración de privacidad de datos

Protección de datos

Las siguientes disposiciones le informan a usted (el "Usuario") de la naturaleza, el alcance y la finalidad de la recogida, el uso y el tratamiento de datos personales por parte de

Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied

Teléfono: +49.2631.9569718
Fax: +49.2631.9522749
Móvil: +49.170.9604841
E-mail: mm@martina-martinez.de

(en adelante, el "proveedor") en este sitio web.

Los datos están protegidos de acuerdo con la normativa legal. A continuación, encontrará información sobre qué datos se recopilan durante su visita y cómo se utilizan.

De esta manera, el proveedor cumple con las disposiciones pertinentes de protección de datos, en particular las disposiciones de la Ley sobre Medios de Comunicación (TMG) y la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG).

1. Recopilación y procesamiento de datos

2. Tratamiento anónimo de datos

Los usuarios pueden visitar el sitio web del proveedor sin dar información sobre su persona. Sólo se almacenan los datos de acceso sin referencia personal.
Por razones técnicas, se registran los siguientes datos transmitidos por su navegador de Internet al proveedor o a su proveedor de espacio web (los llamados “log files” del servidor):

- Tipo y versión del navegador
- Sistema operativo utilizado
- Sitio web desde el que nos visita (URL de referencia)
- Sitio web que visita
- Fecha y hora de su acceso
- Su dirección de Protocolo de Internet (IP)
- "Proveedor de servicios de Internet"

Para ello no es necesario el consentimiento previo del usuario.

Estos datos anónimos se almacenan por separado de cualquier información personal que se pueda proporcionar y, por lo tanto, no permiten sacar ninguna conclusión sobre una persona en particular. Se evalúan con fines estadísticos para optimizar la presencia en Internet y la oferta del proveedor. Sin embargo, esta última se reserva el derecho de revisar posteriormente los datos de acceso si, sobre la base de pruebas concretas, existe una sospecha legítima de uso ilícito.

Estos datos no se combinarán con otras fuentes de datos. Después del análisis estadístico, todos los datos serán borrados.

Estos datos se evalúan únicamente para mejorar la oferta del proveedor y no permiten ninguna conclusión personal sobre el usuario. Los datos personales sólo se recogen si el usuario está de acuerdo voluntariamente con ello durante su visita a la página web.

1. Datos personales

Los datos personales son informaciones con las que se puede determinar la identidad de una persona. Esto incluye información personal como nombre, dirección, fecha de nacimiento, dirección de correo electrónico o número de teléfono. El proveedor sólo recoge, utiliza o transfiere datos personales de acuerdo con la normativa de protección de datos o si el usuario está de acuerdo con la recogida de datos, por ejemplo, en el contacto personal o al enviar correos electrónicos al proveedor. Los datos personales sólo se recogen si el usuario proporciona voluntariamente esta información durante su visita al sitio web. Estos datos son recogidos por el proveedor, procesados y almacenados y utilizados con fines de cotización, así como para su posterior procesamiento y soporte. La transferencia de estos datos a terceros no involucrados sin consentimiento no tiene lugar, a menos que así lo disponga la ley. Además, los datos personales se recogen, procesan, almacenan y utilizan si el usuario lo especifica explícitamente. El proveedor sólo recoge, utiliza o transfiere datos personales de acuerdo con la normativa de protección de datos. Los datos personales del usuario almacenados en el proveedor son procesados por el proveedor o utilizados para salvaguardar sus propios intereses comerciales legítimos y, en caso necesario, transmitidos a los proveedores de servicios adecuados con el fin de prestar el servicio deseado y comunicarse con el usuario. En el contexto de la intermediación contractual, el proveedor también recoge, procesa y utiliza los datos requeridos por el usuario a efectos fiscales y de facturación.

2. Formulario de contacto

El proveedor ofrece al usuario la oportunidad de ponerse en contacto con ellos por correo electrónico y / o a través de un formulario de contacto en su sitio. En este caso, los datos proporcionados por el usuario con el fin de procesar su contacto, así como en el caso de que surjan preguntas de seguimiento, se almacenan. La transmisión a terceros no tiene lugar. Tampoco se produce una comparación de los datos recopilados con los datos que pueden haber sido recopilados en otras partes del sitio.

3. Uso de cookies

El proveedor utiliza cookies en su sitio web. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en el ordenador del usuario y que permiten analizar el uso que éste hace de la web. La información generada por las cookies, como la hora, el lugar y la frecuencia de la visita al sitio web, incluida la dirección IP del usuario, es almacenada por el proveedor en el PC del usuario. La dirección IP es inmediatamente anonimizada durante este proceso para que usted permanezca anónimo para el proveedor como usuario. La información generada por la cookie sobre el uso de este sitio web no será revelada a terceros. El usuario puede impedir la instalación de las cookies mediante la correspondiente configuración de su navegador. Sin embargo, el usuario debe ser consciente de que en este caso es posible que no pueda utilizar todas las funciones del sitio web.

4. Seguridad de los datos

Por razones técnicas, la obtención de datos por parte de personas no autorizadas a través de Internet nunca puede descartarse por completo. El proveedor ha tomado las medidas técnicas y organizativas necesarias para proteger adecuadamente los datos almacenados del usuario. El proveedor declara expresamente que, a pesar de todas las precauciones técnicas, el Internet no permite la seguridad absoluta de los datos. El proveedor no es responsable de las acciones de terceros.

5. Revocación, cambios, correcciones y actualizaciones de datos

El usuario tiene derecho, previa solicitud, a recibir información gratuita sobre los datos personales que se han almacenado sobre él. Además, tiene derecho a corregir datos inexactos, bloquear y eliminar sus datos personales, siempre que ello no entre en conflicto con un requisito legal de retención.

La revocación debe ser enviada a:

Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied 

Teléfono: +49.2631.9569718
Fax: +49.2631.9522749
Móvil: +49.170.9604841
E-mail: mm@martina-martinez.de

6. Persona de contacto para el uso de sus datos

Si tiene alguna pregunta sobre la recopilación, el procesamiento o el uso de sus datos personales, así como sobre la información, las correcciones, el bloqueo o la eliminación de datos, póngase en contacto con nosotros:

Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied 

Teléfono: +49.2631.9569718
Fax: +49.2631.9522749
Móvil: +49.170.9604841
E-mail: mm@martina-martinez.de

7. Borrado de sus datos

Usted tiene derecho a solicitar la eliminación de los datos personales almacenados por nosotros. La posibilidad de una cancelación real depende de si el cumplimiento de una obligación legal por nuestra parte, como el cumplimiento de los requisitos legales de retención y la afirmación, ejercicio y defensa de reclamaciones legales, lo hace posible.

Básicamente, podemos eliminar sus datos si ya no son necesarios para el fin para el que fueron recogidos.

Datenschutz
Nachstehende Regelungen informieren Sie (den „Nutzer”) über die Art, den Umfang und Zweck der Erhebung, die Nutzung und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten durch die
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Telefon: +49.2631.9569718
Telefax: +49.2631.9522749
Mobil: +49.170.9604841
E-Mail: mm@martina-martinez.de
(im folgenden „Anbieter“ genannt) auf dieser Webseite.
Daten werden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften geschützt. Nachfolgend finden Sie Informationen, welche Daten während Ihres Besuchs erfasst und wie diese genutzt werden.
Hierbei beachtet der Anbieter die einschlägigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere die Regelungen des Telemediengesetzes (TMG) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG).
3. Datenerhebung und -verarbeitung
4. Anonyme Datenverarbeitung
Der Nutzer kann den Internetauftritt des Anbieters besuchen, ohne Angaben zu seiner Person zu machen. Gespeichert werden lediglich Zugriffsdaten ohne Personenbezug.
Aus technischen Gründen werden folgende Daten, die sein Internet-Browser an den Anbieter bzw. an seinen Webspace-Provider übermittelt, erfasst (sogenannte Serverlogfiles):
Browsertyp und -version
verwendetes Betriebssystem
Webseite, von der aus Sie uns besuchen (Referrer URL)
Webseite, die Sie besuchen
Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs
Ihre Internet Protokoll (IP)-Adresse
„Internet Service Provider“
Einer vorherigen Zustimmung des Nutzers bedarf es hierfür nicht.
Diese anonymen Daten werden getrennt von eventuell angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert und lassen so keine Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zu. Sie werden zu statistischen Zwecken ausgewertet, um den Internetauftritt und das Angebot des Anbieters optimieren zu können. Dieser behält sich jedoch vor, die Zugriffsdaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung steht.
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Nach erfolgter statistischer Auswertung werden sämtliche Daten gelöscht.
Diese Daten werden ausschließlich zur Verbesserung des Angebots des Anbieters ausgewertet und erlauben keinerlei Rückschlüsse auf die Person des Nutzers. Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn der Nutzer uns diese im Rahmen seines Besuchs des Internetauftritts freiwillig mitteilt.
2. Personenbezogene Daten
Personenbezogene Daten sind solche Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist. Dazu gehören persönliche Daten wie der Name, die Adresse, das Geburtsdatum, die E-Mail- Adresse oder die Telefonnummer. Der Anbieter erhebt, nutzt oder gibt personenbezogene Daten nur unter Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften weiter oder wenn der Nutzer in die Datenerhebung einwilligt, beispielsweise bei persönlicher Kontaktaufnahme oder bei der Versendung von E- Mails an den Anbieter. Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn der Nutzer dieses im Rahmen seines Besuchs des Internetauftritts freiwillig mitteilt. Diese Daten werden von dem Anbieter erhoben, verarbeitet und für Zwecke der Angebotserstellung sowie der weiteren Bearbeitung und Betreuung gespeichert und genutzt. Eine Weitergabe dieser Daten an unbeteiligte Dritte ohne Einwilligung erfolgt nicht, sofern dies nicht gesetzlich vorgesehen ist. Darüber hinaus werden persönliche Daten erhoben, verarbeitet, gespeichert und genutzt, wenn der Nutzer diese von sich aus angibt. Der Anbieter erhebt, nutzt oder gibt personenbezogene Daten nur unter Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften weiter. Die bei dem Anbieter gespeicherten persönlichen Daten des Nutzers werden von dem Anbieter verarbeitet bzw. zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen genutzt und gegebenenfalls an die entsprechenden Serviceanbieter übermittelt, um den jeweils gewünschten Service zu erbringen und um mit dem Nutzer kommunizieren zu können. Im Rahmen der Vertragsvermittlung erhebt, verarbeitet und nutzt der Anbieter die dafür erforderlichen Daten des Nutzers auch für steuerliche und abrechnungsrelevante Zwecke.
3. Kontaktmöglichkeit/Kontaktformular
Der Anbieter bietet dem Nutzer auf seiner Seite die Möglichkeit, mit ihm per E-Mail und/oder über ein Kontaktformular in Verbindung zu treten. In diesem Fall werden die vom Nutzer gemachten Angaben zum Zwecke der Bearbeitung seiner Kontaktaufnahme sowie für den Fall, dass Anschlussfragen entstehen, gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ein Abgleich der so erhobenen Daten mit Daten, die möglicherweise durch andere Komponenten der Seite erhoben werden, erfolgt ebenfalls nicht.
4. Einsatz von Cookies
Der Anbieter setzt auf seiner Webseite Cookies ein. Cookies sind kleine Textdateien, die auf dem Computer des Nutzers gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch den Nutzer ermöglichen. Die durch die Cookies erzeugten Informationen, beispielsweise Zeit, Ort und Häufigkeit des Webseiten-Besuchs einschließlich der IP-Adresse des Nutzers speichert der Anbieter auf dem PC des Nutzers. Die IP-Adresse wird bei diesem Vorgang umgehend anonymisiert, so dass Sie als Nutzer für den Anbieter anonym bleiben. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über die Benutzung dieser Webseite werden nicht an Dritte weitergegeben. Der Nutzer kann die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung seiner Browser-Software verhindern; der Anbieter weist ihn jedoch darauf hin, dass er in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen der Webseite vollumfänglich nutzen kann.
5. Sicherheit der Daten
Bei der Datenübertragung im Internet kann aus technischen Gründen nie vollständig ausgeschlossen werden, dass Unberechtigte Zugriff auf die übertragenen Daten erhalten. Der Anbieter hat die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen, um die durch ihn gespeicherten Daten der Nutzer angemessen zu schützen. Er weist ausdrücklich darauf hin, dass das Internet trotz aller technischen Vorkehrungen eine absolute Datensicherheit nicht zulässt. Der Anbieter haftet nicht für Handlungen Dritter.
6. Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen von Daten
Der Nutzer hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die personenbezogenen Daten, die über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat er das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht
Der Widerruf ist zu richten an:
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Telefon: +49.2631.9569718
Telefax: +49.2631.9522749
Mobil: +49.170.9604841
E-Mail: mm@martina-martinez.de
7. Ansprechpartner zur Nutzung Ihrer Daten
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten sowie bei Auskünften, Berichtigungen, Sperrung oder Löschung von Daten wenden Sie sich bitte an:
Martina Martínez
Im Mühlengrund 11
56566 Neuwied
Telefon: +49.2631.9569718
Telefax: +49.2631.9522749
Mobil: +49.170.9604841
E-Mail: mm@martina-martinez.de
8. Löschung Ihrer Daten
Sie haben das Recht, von uns Löschung der bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen. Die Möglichkeit einer tatsächlichen Löschung richtet sich dabei danach, ob die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung durch uns, wie etwa die Einhaltung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten sowie die Geltendmachung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen dies möglich macht.
Grundsätzlich gilt für die Löschung Ihrer Daten, dass dies durch uns dann erfolgt, wenn die Daten für den jeweiligen Zweck nicht mehr erforderlich sind.